home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #2 / Amiga Plus CD - 1999 - No. 2.iso / System-Boost / Workbench / Ordering / Locale / Source / Norsk / Ordering.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-28  |  9KB  |  496 lines
  1. ## version $VER: Ordering.catalog 1.13 (31.05.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language norsk
  4. TEXT_YES 
  5. TEXT_NO
  6. TEXT_CONTINUE
  7. Fortsette
  8. TEXT_ABORT
  9. Avbryt
  10. TEXT_RETRY
  11. v igjen
  12. TEXT_CANCEL
  13. Angre
  14. TEXT_OK
  15. TEXT_ALL
  16. TEXT_REQ_PRINT_DIR
  17. Vil du virkelig skrive ut denne katalogen ?
  18. TEXT_REQ_QUIT
  19. Vil du virkelig avslutte ?
  20. TEXT_REQ_NO_QUIT1
  21. Kan ikke stenge Ordering skjerm !
  22. TEXT_REQ_NO_QUIT2
  23. Venligst lukk alle andre vinduer.
  24. TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS1
  25.  stenge alle vinduer som viser tekst
  26. TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS2
  27. og stoppe formaterings prossesen.
  28. TEXT_REQ_DELETE
  29. Vil du virkelig slette disse filene ?
  30. TEXT_REQ_DELETE_DIR
  31. Vil du virkelig slette denne katalogen ?
  32. TEXT_REQ_DELETE_FILE
  33. Vil du virkelig slette den filen ?
  34. TEXT_REQ_FILE_FOUND1
  35. Fann filen :
  36. TEXT_REQ_FILE_FOUND2
  37. Vil du lese denne katalogen ?
  38. TEXT_REQ_STRING_FOUND1
  39. Strengen funnet i filen :
  40. TEXT_REQ_STRING_FOUND2
  41. Vil du lese den ?
  42. TEXT_REQ_PRINT_FILE
  43. Vil du virkelig skrive ut denne filen ?
  44. TEXT_REQ_PRINT_FILES
  45. Vil du virkelig skrive ut disse filene ?
  46. TEXT_REQ_PROT_DEL1
  47. er beskyttet mot sletting.
  48. TEXT_REQ_PROT_DEL2
  49. Do you want to remove the protection ?
  50. TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS1
  51. Objektet finnes allerede.
  52. TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS2
  53. Vil du slette den ?
  54. TEXT_REQ_NO_SOURCE_DIR
  55. Ingen kilde katalog !
  56. TEXT_REQ_NO_DEST_DIR
  57. Ingen m
  58. l katalog !
  59. TEXT_REQ_FORMAT
  60. Vil du virkelig formatere enheten %s ?
  61. TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB1
  62.  hente et BBM library
  63. TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB2
  64. og velg en annen bootblock.
  65. TEXT_REQ_SELECT_OTHER
  66.  velge et annen bootblock.
  67. TEXT_REQ_NO_AMIGAGUIDE
  68. Kunne ikke 
  69. pne amigaguide.library !
  70. TEXT_BYTES_FREE
  71. %d bytes ledig.
  72. TEXT_DISKCOPY
  73. DiskKopi
  74. TEXT_SOURCE
  75. Kilde
  76. TEXT_DESTINATION
  77. TEXT_VERIFY
  78. Verifisering
  79. TEXT_COPYING
  80. Kopierer...
  81. TEXT_READ_TRACK
  82. Leser spor %d
  83. TEXT_WRITE_TRACK
  84. Skriver spor %d
  85. TEXT_VERIFY_TRACK
  86. Verifiserer spor %d
  87. TEXT_FORMAT_TRACK
  88. Formaterer spor %d
  89. TEXT_INIT_DISK
  90. Initisierer disken.
  91. TEXT_FORMATTING
  92. Formaterer...
  93. TEXT_FORMAT_DEVICE
  94. Formatere en enhet
  95. TEXT_ERROR_FORMAT
  96. Feil under formatering av %s
  97. TEXT_NAME
  98. TEXT_OPTIONS
  99. TEXT_BOOTBLOCK
  100. Bootblock
  101. TEXT_FORMAT_QUICK
  102. Kvikk formatering
  103. TEXT_EMPTY
  104. TEXT_NONE
  105. Ingen
  106. TEXT_V13
  107. v. 1.3
  108. TEXT_V20
  109. v. 2.0
  110. TEXT_MODE
  111. Modus
  112. TEXT_FFS
  113. Fast file system
  114. TEXT_INTERNATIONAL_MODE
  115. Internasjonal modus
  116. TEXT_DIRECTORY_CACHE
  117. Katalog cache
  118. TEXT_RELABEL_DISK
  119. TEXT_DRIVE
  120. TEXT_NEW_NAME
  121. Nytt navn
  122. TEXT_INSTALL_DISK
  123. Installere en diskett...
  124. TEXT_OTHER
  125. Annet
  126. TEXT_LOAD_BBM_LIB
  127. Hent BBM library...
  128. TEXT_SELECT_A_BBM_LIB
  129. Velg et BBM library
  130. TEXT_SELECT_ANOTHER_BB
  131. Velg en annen bootblock...
  132. TEXT_SELECT_A_BB
  133. Velg en bootblock
  134. TEXT_INS_SOURCE
  135. Venligst sett inn KILDE diskett i %s
  136. TEXT_INS_DEST
  137. Venligst sett inn M
  138. L diskett i %s
  139. TEXT_INS_DEST2
  140. L i enhet %s
  141. TEXT_WRITE_PROT
  142. Disketten er skrivebeskyttet !
  143. TEXT_NO_DISK
  144. Ingen diskett i enhet %s !
  145. TEXT_ERROR_ON_TRACK
  146. Feil p
  147.  spor %d
  148. TEXT_SAME_FLOPPY_TYPES
  149. Disketter m
  150. re av samme type !
  151. TEXT_NO_MEMORY
  152. Ikke nok minne !
  153. TEXT_NO_CHIP_MEMORY
  154. Ikke nok grafikkminne !
  155. TEXT_DIR_INTO_ITSELF1
  156. Du kan ikke kopiere en katalog
  157. TEXT_DIR_INTO_ITSELF2
  158. til seg selv !
  159. TEXT_DIR_INTO_ITSELF3
  160. Du kan ikke flytte en katalog
  161. TEXT_DIR_INTO_ITSELF4
  162. til seg selv !
  163. TEXT_AMIGADOS_ERROR
  164. AmigaDos feil nr. %d :
  165. TEXT_PRINTER_ERROR
  166. Det ser ut til 
  167. re en feil med printeren.
  168. TEXT_REQUEST
  169. Foresp
  170. TEXT_INFORMATION
  171. Informasjon.
  172. TEXT_SELECT_BUFFER
  173. Velg en buffer
  174. TEXT_CLEAR_BUFFERS
  175. Velg en buffers til 
  176. TEXT_ENT_PATTERN
  177. Skriv in m
  178. nster
  179. TEXT_ENT_DEST_FILENAME
  180. Skriv inn m
  181. l fil navn
  182. TEXT_ENT_NEW_FILENAME
  183. Skriv inn nytt filnavn
  184. TEXT_ENT_PATTERN_HUNT
  185. Skriv inn lete m
  186. nster
  187. TEXT_ENT_NEW_DIR_NAME
  188. Skriv inn ny katalog navn
  189. TEXT_ENT_PARAMETERS
  190. Skriv inn palametere
  191. TEXT_ENT_COMMENT
  192. Skriv inn kommentar
  193. TEXT_ENT_LINE
  194. Skriv inn linje
  195. TEXT_ABOUT
  196. Om...
  197. TEXT_WRITTEN_BY
  198. Skrevet av %s
  199. TEXT_FREEWARE
  200. Dette programet er freeware
  201. TEXT_REGISTERED_TO
  202. Registrert til  %s
  203. TEXT_CONTACT
  204.  kontakte meg, skriv til :
  205. TEXT_RELEASE_DATE
  206. Dato : 
  207. TEXT_PUBLIC_SCREEN
  208. Offentlig skjerm : 
  209. TEXT_DISK_INFO
  210. Disk informasjon
  211. TEXT_TOTAL_SIZE
  212. Total st
  213. relse
  214. TEXT_FREE_SIZE
  215. Ledig
  216. TEXT_USED_SIZE
  217. Plass brukt
  218. TEXT_BYTES
  219. bytes
  220. TEXT_DENSITY
  221. Density
  222. TEXT_BYTES_PER_BLOCK
  223. Bytes per block
  224. TEXT_ERRORS
  225. TEXT_STATUS
  226. Status
  227. TEXT_WRITE_PROTECTED
  228. Skrivebeskyttet
  229. TEXT_VALIDATING
  230. Validating
  231. TEXT_READ_WRITE
  232. Les/Skrive
  233. TEXT_DATE
  234. TEXT_TIME
  235. TEXT_SHOW_FONT
  236. Viser skrift
  237. TEXT_FONT
  238. Skrift
  239. TEXT_ENTRY
  240. Inngang
  241. TEXT_PROTECTION
  242. Beskyttelse
  243. TEXT_HIDDEN
  244. Skjult
  245. TEXT_SCRIPT
  246. Skript
  247. TEXT_PURE
  248. TEXT_ARCHIVED
  249. Arkivert
  250. TEXT_READABLE
  251. Lesbar
  252. TEXT_WRITABLE
  253. Skrivbar
  254. TEXT_EXECUTABLE
  255. TEXT_DELETABLE
  256. Slettbar
  257. TEXT_SET_DATE
  258. Sett dato
  259. TEXT_DAY
  260. TEXT_MONTH
  261. TEXT_YEAR
  262. TEXT_HOURS
  263. Timer
  264. TEXT_MINUTES
  265. Minutter
  266. TEXT_SECONDS
  267. Sekunder
  268. TEXT_INSTANT
  269. TEXT_SELECT_A_PREFS_FILE
  270. Velg en innstillingsfil
  271. TEXT_ERROR_LOAD_PREFS1
  272. Klarte ikke 
  273.  lese den spesifike filen.
  274. TEXT_ERROR_LOAD_PREFS2
  275. Henter n
  276.  filen "ENVARC:Ordering.prefs".
  277. TEXT_SEARCH_FOR
  278. Let etter
  279. TEXT_BACKWARD
  280. Baklengs
  281. TEXT_STRING_SEARCH
  282. Streng s
  283. TEXT_CASE_SENSITIVE
  284. Stor/Liten bokstav forskjel
  285. TEXT_TEXT_VIEWER_TITLE
  286. Ordering tekst viser
  287. TEXT_PRINT
  288. Skriv ut
  289. TEXT_QUIT
  290. Avslutt
  291. TEXT_TOP
  292. TEXT_BOTTOM
  293. TEXT_ICONIFY
  294. Ikonifiser
  295. TEXT_LINE_UP
  296. Linje opp
  297. TEXT_LINE_DOWN
  298. Line ned
  299. TEXT_GOTO_LINE
  300.  til linje
  301. TEXT_PAGE_UP
  302. Side opp
  303. TEXT_PAGE_DOWN
  304. Side Ned
  305. TEXT_HEXA_ASCII
  306. Hex/Ascii
  307. TEXT_FIND
  308. Finn...
  309. TEXT_PREVIOUS
  310. Forrige
  311. TEXT_NEXT
  312. Neste
  313. TEXT_SHOW_ICON
  314. Se Ikon
  315. TEXT_UNKNOWN
  316. Ukjent
  317. TEXT_DIRECTORY
  318. Katalog
  319. TEXT_HELP_MODE_ACTIVATED
  320. Hjelp aktivert
  321. TEXT_CHIP
  322. Grafikkminne
  323. ; Chip
  324. TEXT_FAST
  325. Annet minne
  326. ; Fast
  327. TEXT_INFO_PRINT_DIR
  328. Skriver ut katalog "%s"
  329. TEXT_INFO_SIZE
  330. Kalkulerer st
  331. rrelsen p
  332.  "%s"
  333. TEXT_INFO_COPY
  334. Kopierer "%s"
  335. TEXT_INFO_MOVE
  336. Flytter "%s"
  337. TEXT_INFO_DELETE
  338. Sletter "%s"
  339. TEXT_INFO_READ
  340. Leser "%s"
  341. TEXT_INFO_SEARCH
  342. Leter etter streng i fil "%s"
  343. TEXT_INFO_PROTECT
  344. Beskytter "%s"
  345. TEXT_INFO_SET_DATE
  346. Setter dato for "%s"
  347. TEXT_INFO_HUNT
  348. Jakter "%s"
  349. TEXT_INFO_MAKE_DIR
  350. Lager katalog "%s"
  351. TEXT_INFO_SHOW_PIC
  352. Viser "%s"
  353. TEXT_INFO_PLAY_SOUND
  354. Avspiller "%s"
  355. TEXT_INFO_SHOW_ICON
  356. Viser ikon "%s"
  357. TEXT_INFO_ACTION
  358. rer aktion p
  359.  "%s"
  360. TEXT_INFO_RUN
  361. rer "%s"
  362. TEXT_INFO_SET_COMMENT
  363. Setter kommentar til "%s"
  364. TEXT_INFO_FILETYPE
  365. Henter type av "%s"
  366. TEXT_INFO_GET_VERSION
  367. Henter version av "%s"
  368. TEXT_INFO_ADD_ICON
  369. Legger til ikon til "%s"
  370. TEXT_INFO_PRINT
  371. Skriver ut "%s"
  372. TEXT_INFO_EXE_EXT_COM
  373. rer ekstrern kommando "%s"
  374. TEXT_INFO_READ_DIR
  375. Leser katalog "%s"
  376. TEXT_INFO_TREE
  377. Lager tre...
  378. TEXT_INFO_SHOW_FONT
  379. Viser skriften "%s"
  380. TEXT_INFO_SIZE_SEL
  381. %d fil(er) og %d katalog(er) valgt - %d byte(r)
  382. TEXT_SELECT_FILE
  383. Velg en fil
  384. TEXT_SELECT_DIR
  385. Velg en katalog
  386. TEXT_ENTER_STRING
  387. Skriv inn streng
  388. TEXT_MENU1
  389. Prosjekt
  390. TEXT_ITEM1_MENU1
  391. Ikonifiser
  392. TEXT_ITEM2_MENU1
  393. Om...
  394. TEXT_ITEM3_MENU1
  395. Avslutt
  396. TEXT_MENU2
  397. TEXT_ITEM1_MENU2
  398. Kopier...
  399. TEXT_ITEM2_MENU2
  400. Formater...
  401. TEXT_ITEM3_MENU2
  402. TEXT_ITEM4_MENU2
  403. Installere...
  404. TEXT_LHA_EXT
  405. LhA ext.
  406. ; LhA ext.
  407. TEXT_LHA_LIST
  408. LhA list
  409. ; LhA list
  410. TEXT_LHA_ADD
  411. LhA add
  412. ; LhA add
  413. TEXT_DEFAULT_COMMAND1
  414. TEXT_DEFAULT_COMMAND2
  415. TEXT_DEFAULT_COMMAND3
  416. Avslutt
  417. TEXT_DEFAULT_COMMAND4
  418. SkrivDir
  419. TEXT_DEFAULT_COMMAND5
  420. DiskKopi
  421. TEXT_DEFAULT_COMMAND6
  422. Format
  423. TEXT_DEFAULT_COMMAND7
  424. TEXT_DEFAULT_COMMAND8
  425. Install
  426. TEXT_DEFAULT_COMMAND9
  427. Tilbake
  428. TEXT_DEFAULT_COMMAND10
  429. TEXT_DEFAULT_COMMAND11
  430. TEXT_DEFAULT_COMMAND12
  431. VelgBuf
  432. TEXT_DEFAULT_COMMAND13
  433. VelgBuf
  434. TEXT_DEFAULT_COMMAND14
  435. DiskInf.
  436. TEXT_DEFAULT_COMMAND15
  437. ByttVin
  438. TEXT_DEFAULT_COMMAND16
  439. ByttKM
  440. TEXT_DEFAULT_COMMAND17
  441. TEXT_DEFAULT_COMMAND18
  442. Develg
  443. TEXT_DEFAULT_COMMAND19
  444. TEXT_DEFAULT_COMMAND20
  445. TEXT_DEFAULT_COMMAND21
  446. LagKat
  447. TEXT_DEFAULT_COMMAND22
  448. TEXT_DEFAULT_COMMAND23
  449. Kopier
  450. TEXT_DEFAULT_COMMAND24
  451. TEXT_DEFAULT_COMMAND25
  452. Klone
  453. TEXT_DEFAULT_COMMAND26
  454. Slett
  455. TEXT_DEFAULT_COMMAND27
  456. TEXT_DEFAULT_COMMAND28
  457. Bytes
  458. TEXT_DEFAULT_COMMAND29
  459. Beskytt
  460. TEXT_DEFAULT_COMMAND30
  461. Comm.
  462. TEXT_DEFAULT_COMMAND31
  463. Filtype
  464. TEXT_DEFAULT_COMMAND32
  465. Aktion
  466. TEXT_DEFAULT_COMMAND33
  467. SeIkon
  468. TEXT_DEFAULT_COMMAND34
  469. SeBilde
  470. TEXT_DEFAULT_COMMAND35
  471. TEXT_DEFAULT_COMMAND36
  472. TEXT_DEFAULT_COMMAND37
  473. HexLes
  474. TEXT_DEFAULT_COMMAND38
  475. TEXT_DEFAULT_COMMAND39
  476. TEXT_DEFAULT_COMMAND40
  477. Ekst.
  478. TEXT_DEFAULT_COMMAND41
  479. Skriv
  480. TEXT_DEFAULT_COMMAND42
  481. LesInst
  482. TEXT_DEFAULT_COMMAND43
  483. LesKat
  484. TEXT_DEFAULT_COMMAND44
  485. TEXT_DEFAULT_COMMAND45
  486. VisFont
  487. TEXT_DEFAULT_COMMAND46
  488. MemVlg
  489. TEXT_DEFAULT_COMMAND47
  490. RestVlg
  491. TEXT_DEFAULT_COMMAND48
  492. InkIkon
  493. TEXT_DEFAULT_COMMAND49
  494. Version
  495. TEXT_DEFAULT_COMMAND50
  496.